Pretty great post. I just stumbled upon your blog and wanted

Наконец добралась до твоего сайта,пребываю в состоянии полного восторга:)Спасибо;интересно и не занудно)

На ту же тему, Йейтс, "Пасха 1916". Перевод на русский лежит, например, тут:
http://www.gothic.ru/literature/classic/poetry/yets/poetry.htm

Joyce Kilmer, "Easter week". Своеобразный ответ на стихотворение Йейтса "Сентябрь 1913". На русском, увы, не нашел.

http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1148.html

Тут у меня завалялся перевод... Вдруг да сгодится на что?
----------
Послушайте песню, чтоб каждый узнал,
Как флаг королевский над городом пал.
О людях прекрасных, о славных делах,
Что мы совершили за Erin Go Bragh.

И Пирс, и МакБрайд, и МакДонах, и Кларк,
Пусть память о вас не остынет в веках.
О вас, кто с Мечтой о Свободе в сердцах
Шагнули под пули за Erin Go Bragh.

Один наш товарищ при штурме погиб,
Но долго его будут помнить враги.
Хоть раньше винтовки он в руки не брал
Он дрался достойно за Erin Go Bragh.

Английский вояка хвастливо сказал:
"Мол, дайте мне час - и наступит финал!"
Но свистнула пуля - тут вам не парад -
Вояка в могиле - за Erin Go Bragh.

В тот день мы сражались отважнее львов
Не раз и не два оттесняя врагов,
Пусть знает захватчик - неведом нам страх,
И правда за нами, за Erin Go Bragh.

За Дублин, что славой гордится своей
Мы выпьем и вспомним всех павших друзей.
И пусть у потомков сияют в сердцах
Зарницы свободы за Erin Go Bragh!

Здравствуйте!
Молодец! Так держать =) Интересно... =))

Интересно)))

Ты молодец )